wysoki kontrast powiększ czcionkę drukuj wyślij
 
herb
Witamy na stronie Biuletynu Informacji Publicznej Urzędu Gminy w Zagnańsku

Urząd Gminy w Zagnańsku
26-050 Zagnańsk, Spacerowa 8
województwo: świętokrzyskie, powiat: kielecki
tel. (+48) 41 300 13 22, fax (+48) 41 300 13 73
e-mail: sekretariat@zagnansk.pl, http: www.zagnansk.pl
NIP: 959-09-25-932, Regon: 000551941

Godziny pracy Urzędu:
poniedziałek, wtorek, czwartek, piątek: 7.00 - 15.00
środa: 9.00 - 17.00

KASA czynna:
poniedziałek, wtorek: 7.00 - 14.30
środa: 9.00 - 15.30
czwartek: 7.00 - 14.30
piątek: 7.00 - 13.30

Numer Konta Bankowego Urzędu Gminy:
15 8512 0002 2001 0000 0143 0003
Bank Spółdzielczy Samsonów

Elektroniczna Skrzynka Podawcza
Adres ESP Urzędu Gminy w Zagnańsku na Platformie ePUAP :
/6r7dx19slz/skrytka

Gmina Zagnańsk
NIP: 959-16-71-296
REGON: 291010866

Kod terytorialny: 2604192

 

Strona główna / ZAMÓWIENIA PUBLICZNE

wysoki kontrast powiększ czcionkę drukuj wyślij
 
2013-01-25 / 2013-02-08
Wykonanie projektu budowlanego: Budowa drogi wraz z przebudową infrastruktury technicznej w msc Kajetanów Dolny, gm. Zagnańsk

Zagnańsk, dnia 25 stycznia 2013 roku.

 Znak: B.271.2.2013 BKI                                             

 OGŁOSZENIE O PRZETARGU

 Zamawiający:

Wójt Gminy Zagnańsk

ul. Spacerowa 8, 26-050 Zagnańsk

 tel. (0-41) 300-13-22    fax (0-41) 300-13-73   NIP: 959-16-71-296  Regon: 291010866

 Ogłasza przetarg nieograniczony na „Wykonanie projektu budowlanego:  Budowa drogi wraz  z przebudową infrastruktury technicznej w msc Kajetanów Dolny gm. Zagnańsk”.

 Numer ogłoszenia: 35102 - 2013; data zamieszczenia: 25.01.2013
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Gmina Zagnańsk , ul. Spacerowa 8, 26-050 Zagnańsk, woj. świętokrzyskie, tel. 41 3001322, faks 41 3001373.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Wykonanie projektu budowlanego: Budowa drogi wraz z przebudową infrastruktury technicznej w msc Kajetanów Dolny, gm. Zagnańsk.

II.1.2) Rodzaj zamówienia: usługi.

II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest: Opracowanie dokumentacji projektowo - kosztorysowej dla zadania inwestycyjnego p.n. Budowa drogi wraz z przebudową infrastruktury technicznej w msc Kajetanów Dolny, gm. Zagnańsk wraz z uzyskaniem na rzecz Zamawiającego ostatecznej decyzji o zezwoleniu na realizację inwestycji drogowej oraz sprawowanie nadzoru autorskiego 3. Dokumentację projektową należy opracować w oparciu o: - Wytyczne do projektowania Zamawiającego (Załącznik nr 8 do specyfikacji) - konsultacje i uzgodnienia z wyznaczonymi przedstawicielami Zamawiającego - sporządzony przez Wykonawcę harmonogram prac projektowych (zał. Nr1 do umowy) 4. Przedmiot zamówienia obejmuje w szczególności: 4.1. Wykonanie map dla celów projektowych z uwzględnieniem źródłowej dokumentacji geodezyjnej (celem weryfikacji granic) w zakresie niezbędnym do opracowania przedmiotowej dokumentacji, w skali 1:500 4.2. Opracowanie dokumentacji geotechnicznej - 4 egz. 4.3. Wykonanie operatu i uzyskanie pozwolenia wodnoprawnego 4.4. Wykonanie koncepcji projektu wraz z przebudową urządzeń technicznych celem akceptacji przez Zamawiającego(w projekcie budowlanym należy koniecznie przewidzieć i uwzględnić teren niezbędny do odwodnienia drogi gminnej Kajetanów Dolny w zakresie skrzyżowania z drogą powiatową Nr 308T w kierunku torów kolejowych bocznicy Wiśniówka) 4.5. Opracowanie projektu budowlanego i wykonawczego drogi oraz innych projektów koniecznych do przebudowy wszystkich kolidujących sieci i urządzeń infrastruktury technicznej, zgodnie z uzyskanymi przez Wykonawcę warunkami od zarządców sieci, z podziałem na poszczególne branże wraz z wszelkimi uzgodnieniami m.in. uzyskanie w imieniu Zamawiającego ostatecznej decyzji o zezwoleniu na realizację inwestycji drogowej i dokonanie stosownych zgłoszeń robót niewymagających pozwolenia na budowę 4.6. Wykonanie projektu oświetlenia ulicznego 4.7. Wykonanie projektu stałej organizacji ruchu 4.8. Sporządzenie informacji dotyczącej bezpieczeństwa i ochrony zdrowia 4.9. Opracowanie tabeli zjazdów (załączonej do projektu wykonawczego) 4.10.Opracowanie Specyfikacji Technicznej Wykonania i Odbioru Robót 4.11.Uzyskanie wszystkich wymaganych decyzji, w tym decyzji środowiskowej, pozwoleń, opinii, uzgodnień i sprawdzeń dokumentacji projektowych w zakresie wynikającym z przepisów koniecznych do uzyskania decyzji o zezwoleniu na realizację inwestycji drogowej oraz realizacji robót objętych zakresem zamawianych dokumentacji 4.12.Wykonanie z podziałem na poszczególne branże przedmiarów robót, kosztorysów ślepych i kosztorysów inwestorskich wraz z ZZK (zbiorczym zestawieniem kosztów) 4.13.Sprawowanie nadzoru autorskiego nad inwestycją wykonywaną na podstawie opracowanych dokumentacji projektowych w zakresie wynikającym z art. 20 ust. 4 ustawy z dnia 7 lipca 1994r.- Prawo budowlane oraz inne czynności określone wymaganiami Zamawiającego 4.14. W oparciu o projekt budowy drogi i przebudowy urządzeń technicznych, projektant wyznaczy linie rozgraniczające pasa drogowego do podziałów oraz granice terenu niezbędnego do czasowego zajęcia dla obiektów budowlanych w przypadku gdy ich przebudowa odbywać się będzie poza wyznaczonym pasem drogowym, w celu przebudowy lub zabezpieczenia infrastruktury technicznej (innym kolorem) wkreślone w projekcie budowlanym i wykonawczym 5. Dokumentacja projektowo - kosztorysowa musi być opracowana w sposób zgodny z zasadami wiedzy technicznej, sztuki budowlanej, obowiązującymi przepisami bhp, p.poż. i sanitarnohigienicznymi, oraz stanem prawnym obowiązującym na dzień przekazania Zamawiającemu ze szczegółowością wynikającą z: -Ustawy z dnia 10 kwietnia 2003 r. o szczególnych zasadach przygotowania i realizacji inwestycji w zakresie dróg publicznych (Dz.U. z 2008 r. nr 193, poz. 1194 tj. ze zm.), -Ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane (tekst jednolity Dz. U. z 2006r. nr 156 poz.1118 ze zm.), -Rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 3 lipca 2003 r. w sprawie szczegółowego zakresu i form projektu budowlanego (Dz.U. z 2003 r. nr 120 poz. 1133 ze zm.), -Rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 2 września 2004 r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych oraz programu funkcjonalno -użytkowego (Dz.U. z 2004 r. nr 202 poz.2072 ze zm.) -Rozporządzenia Ministra Transportu i Gospodarki Morskiej z dnia 2 marca 1999 r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać drogi publiczne i ich usytuowanie (Dz. U. Nr 43, poz. 430 ze zm.) -Rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 18 maja 2004 r. w sprawie określenia metod i podstaw sporządzania kosztorysu inwestorskiego, obliczenia planowanych kosztów robót budowlanych określonych w programie funkcjonalno - użytkowym (Dz. U. z 2004 r. nr 130 poz. 1389), -ustawy z dnia 27.04.2001r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. 2008 r. nr 25 poz.150 ze zm.), -Ustawy z dnia 1 lutego 2007r. o odpadach (tekst jednolity Dz. U. z 2007 r. Nr 39, poz. 251 ze zm.), -innych aktów prawa powszechnie obowiązujących 6. Zakres opracowania projektu podziału nieruchomości pod pas drogowy obejmuje: 61. sporządzenie projektu podziału nieruchomości - 6 egz.; 6.2. zgłoszenie w Powiatowym Ośrodku Dokumentacji Geodezyjnej i Kartograficznej Starostwa Powiatowego w Kielcach na koszt własny Wykonawcy; 6.3. wskazanie Zamawiającemu na gruncie nowo wydzielonych nieruchomości; 6.4. sporządzenie wykazu zmian gruntowych do przeprowadzenia zmian w księgach wieczystych. Wykonawca dostarczy Zamawiającemu zaklauzulowane materiały geodezyjne: 6.4.1. mapy jednostkowe podziału dla każdej nieruchomości wraz z wykazem zmian gruntowych - 5 egz.; 6.4.2 wykaz synchronizacyjny w przypadku, gdy w księdze wieczystej - lub w razie jej braku - w innych dokumentach określających stan prawny nieruchomości, nieruchomość podlegająca podziałowi posiada inne oznaczenie i inną powierzchnię niż w katastrze nieruchomości, odrębnie dla każdej nieruchomości - 2 egz.; 6.4.3. mapę zbiorczą zawierającą projekt podziału nieruchomości wraz z wykazem zmian gruntowych - 6 egz.; 6.4.4. skrócony wypis hipoteczny - 1 egz.; 6.4.5. opis topograficzny punktów granicznych, nawiązanych do stałych elementów terenu, pozwalający na ich jednoznaczne wyznaczenie w terenie - 1egz.; 6.4.6. zarys pomiarowy - 1 egz.; 6.4.7.wykaz współrzędnych geodezyjnych granic pasa drogowego, osnowy geodezyjnej i współrzędnych działek w pasie drogowym w formacie .dwg na nośniku CD i w formie papierowej - po 1egz. 6.5. w/w materiały geodezyjne nie wykorzystane do uzyskania decyzji o zezwolenie na realizację inwestycji drogowej Wykonawca przekaże Zamawiającemu. 6.6. wyznaczenie i stabilizacja punktów granicznych: 6.6.1. wszystkie punkty załamania pasa drogowego będą utrwalone betonowymi punktami granicznymi z wyłączeniem przypadków, gdy granica zostanie ustalona po trwałym ogrodzeniu - po uprawomocnieniu się decyzji o zezwoleniu na realizację inwestycji drogowej; 6.6.2. punkty przecięcia linii rozgraniczających z granicami działek będą stabilizowane słupkami drewnianymi oznaczonymi jaskrawą farbą; 7. Wykonawca, przed złożeniem oferty, zobowiązany jest do przeprowadzenia wizji lokalnej w terenie oraz uzyskania informacji w zakresie konieczności przebudowy bądź zabezpieczenia urządzeń technicznych w celu prawidłowego określenia ceny ofertowej; 8. Uzgodnienia projektu z zamawiającym: 8.1. przed rozpoczęciem prac, Wykonawca wraz z Zamawiającym przeprowadzi wizję lokalną w terenie i uszczegółowi zakres prac projektowych; 8.2. koncepcję projektową Wykonawca złoży u Zamawiającego do zaopiniowania. Koncepcja musi zawierać rozwiązania drogowe i przebudowy urządzeń technicznych pozwalające jednoznacznie uzgodnić całość projektu lub jego zmiany w formie docelowej. Obecność projektanta na spotkaniu uzgadniającym koncepcję jest obowiązkowa w ciągu 7 dni roboczych od daty złożenia koncepcji do akceptacji; 8.3. W przypadku uwag, Wykonawca zobowiązany jest nanieść poprawki i ponownie przedłożyć Zamawiającemu. Akceptacja końcowa przez Zamawiającego nastąpi niezwłocznie w formie pisemnej po uzgodnieniu z przedstawicielami samorządu lokalnego; 9. Wykonawca ponosi wszystkie koszty związane z realizacja zamówienia, w tym koszty wszelkich uzgodnień; 10. Przed złożeniem wniosku o decyzję o zezwoleniu na realizację inwestycji drogowej, Wykonawca musi uzyskać od Zamawiającego pisemną akceptację Projektu Budowlanego 11. Dokumentacja projektowo - kosztorysowa powinna określać parametry techniczne i funkcjonalne przyjętych rozwiązań materiałowych, wybranej technologii uwzględniając zasady uczciwej konkurencji (w przypadku określenia konkretnych materiałów, jakie projektant proponuje do zastosowania, wskazaniu takiemu muszą towarzyszyć wyrazy lub równoważne). 12. Po uzyskaniu decyzji o zezwoleniu na realizację inwestycji drogowej Wykonawca zobowiązany jest przekazać dokumentację projektowo - kosztorysową Zamawiającemu w następującej formie: a) 4 egz. w wersji papierowej zatwierdzonego Projektu budowlano-wykonawczego, stanowiącego załącznik do decyzji o zezwoleniu na realizację inwestycji drogowej (2 oryginały i 2 kserokopie), b) 2 egz. w wersji papierowej przedmiarów, kosztorysów, specyfikacji technicznej wykonania i odbioru robót budowlanych, c) 2 egz. na nośnikach elektronicznych, w tym: - 1 egz. - zapis na płycie CD w programie Adobe Reader - całość dokumentacji z pieczątkami ZRID - 1 egz. - zapis na płycie CD: przedmiary i kosztorysy inwestorskie z rozszerzeniem .xls, dokumentacja projektowa - część rysunkowa z rozszerzeniem .dwg, dokumentacja projektowa - część opisowa z rozszerzeniem .doc. 13. Zamawiający zastrzega sobie prawo do zmiany zakresu prac projektowych. 14. Do 10 dnia każdego miesiąca, Wykonawca przedstawi na piśmie Zamawiającemu szczegółowe sprawozdanie z realizacji poszczególnych pozycji harmonogramu wykonywanych prac przedmiotu zamówienia z poprzedniego miesiąca, wraz z kopiami wystąpień, uzgodnień i innej korespondencji związanej z realizacją dokumentacji projektowej 15. Pełnienie nadzoru autorskiego : a) Wykonawca zapewnia pełnienie nadzoru autorskiego przez właściwych projektantów (autorów) przez cały okres w jakim wykonywana będzie inwestycja. Zakłada się, że inwestycja będzie realizowana w etapach przez okres ok. 3 lat b) Podjęcie czynności nadzoru autorskiego nastąpi niezwłocznie po zawiadomieniu przez Zamawiającego o zawarciu umowy na wykonanie inwestycji c) Nadzór autorski obejmuje czynności określone art. 20 ust. 4 ustawy Prawo budowlane, w tym: - stwierdzania w toku realizacji robót budowlanych zgodności realizacji z projektem, - uzgadnianie możliwości wprowadzania rozwiązań zamiennych w stosunku do przewidzianych w projekcie, zgłoszonych przez kierownika budowy lub inspektora nadzoru inwestorskiego; oraz czynności określone wymaganiami Zamawiającego, w tym: - wyjaśnianie wątpliwości dotyczących projektu i zawartych w nim rozwiązań, - zatwierdzanie do realizacji dokumentacji zamiennej opracowanej za zgodą Zamawiającego w terminie 14 dni od daty jej przekazania do zaopiniowania d) Nadzór autorski będzie wykonywany w formach: - wizyt na budowie - prac studialnych - innych, wymaganych dla właściwego sprawowania nadzoru autorskiego. e) Usuwanie braków lub błędów w dokumentacji nie stanowi nadzoru autorskiego, lecz będzie wykonywane w ramach odpowiedzialności Wykonawcy za należyte wykonanie dokumentacji projektowo - kosztorysowej f) Wykonywanie nadzoru w formie wizyt na budowie obejmuje co najmniej 25 wizyt na budowie. Każdy pobyt winien być potwierdzony wpisem do dziennika budowy i potwierdzony pisemnie przez upoważnionego przedstawiciela Zamawiającego. g) Podjęcie czynności nadzoru autorskiego związanej z obecnością na budowie, bądź w innej formie powinny każdorazowo nastąpić niepóźnej niż w terminie 3 dni od zawiadomienia przez Zamawiającego h) Zawiadomienia o konieczności podjęcia czynności nadzoru autorskiego Zamawiający dokonuje na piśmie lub faksem.

II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: tak.

II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 71.32.00.00-7.

II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: nie.

II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: nie.

 II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Zakończenie: 12.12.2013.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1) WADIUM

Informacja na temat wadium: Zamawiający żąda od Wykonawców wniesienia wadium w kwocie 1.500,00 PLN (słownie: jeden tysiąc pięćset złotych 00/100) przed upływem terminu składania ofert. Wadium musi obejmować okres związania ofertą. 2. Nie wniesienie wadium przed upływem terminu składania ofert skutkuje wykluczeniem Wykonawcy z postępowania na podstawie art. 24 ust. 2 pkt. 2 ustawy Prawo zamówień publicznych. 3. Wadium Wykonawca składa w jednej lub kilku formach przewidzianych ustawą Prawo zamówień publicznych: - pieniądzu, - poręczeniach bankowych lub poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, z tym że poręczenie kasy jest zawsze poręczeniem pieniężnym; - gwarancjach bankowych; - gwarancjach ubezpieczeniowych; - poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dn. 2.11.2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości. 4. Wadium składane w pieniądzu należy wpłacać przelewem na rachunek Zamawiającego: BS Samsonów nr 58 8512 0002 2001 0000 0143 0005 z adnotacją: Wykonanie projektu budowlanego: Budowa drogi wraz z przebudową infrastruktury technicznej w msc Kajetanów Dolny, gm. Zagnańsk. Wadium wnoszone w pieniądzu uważa się za wniesione jeżeli znajdzie się na w/w rachunku do godziny 1000 w dniu 4 lutego 2013 roku. 5. W przypadku wadium wnoszonego w formie niepieniężnej potwierdzenie złożenia wadium należy dołączyć do oferty. 6. W sprawie zwrotu wadium, jego zatrzymania Zamawiający będzie postępował zgodnie z art. 46 ustawy Prawo zamówień publicznych. 7. Po wyborze najkorzystniejszej oferty lub unieważnieniu postępowania Zamawiający zwróci wadium wszystkim wykonawcom, z wyjątkiem Wykonawcy, którego oferta została wybrana jako najkorzystniejsza.

III.2) ZALICZKI

III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW

Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY

Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne: nie

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.

IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna: nie.

IV.3) ZMIANA UMOWY

Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy: nie

IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.4.1) Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia: www.zagnansk.biuletyn.net
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem: Urząd Gminy Zagnańsk, ul. Spacerowa 8, 26-050 Zagnańsk.

IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 04.02.2013 godzina 10:00, miejsce: Urząd Gminy Zagnańsk, ul. Spacerowa 8, 26-050 Zagnańsk - punkt obsługi klienta.

IV.4.5) Termin związania ofertą: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).

IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia: nie

 

Załączniki do specyfikacji:

Specyfikacja Istotnych Warunków Zamówienia - pobierz

  1. Załącznik nr 1 - Formularz ofertowy
  2. Załącznik nr 2 - Oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu
  3. Załącznik nr 3 - Oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
  4. Załącznik nr 4 - Wykaz wykonanych prac projektowych w ostatnich 3 latach
  5. Załącznik nr 5 - Wykaz osób którymi dysponuje lub będzie dysponował wykonawca i które będą uczestniczyć w wykonywaniu  zamówienia 
  6. Załącznik nr 6 - Wykaz części zamówienia, których realizację wykonawca zamierza powierzyć podwykonawcom
  7. Załącznik nr 7 -  Wzór umowy
  8. Załącznik nr 8 -  Warunki techniczne
  9. Załącznik nr 9 -  Lokalizacja inwestycji
  10. Załącznik nr 10 - Zakres prac projektowych
  11. Załącznik nr 11 - Mapa miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego sołectwa Kajetanów
 
Data wytworzenia: 2013-01-25
Data udostępnienia: 2013-01-25
Ilość wyświetleń: 588
Rejestr zmian: zobacz
Sporządzone przez: Marian Tymborowski
Zatwierdzone przez: Grzegorz Milcarz
Opublikowane przez: Marian Tymborowski